本选集选择了四十二篇，其中有些篇目既属欧·亨利的名作，自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文，尽量保持原作的语言形象，如鲁迅先生所教导的，“一当然力求其易懂”，一则保存着原作的丰姿”，不一味追求“汉化”，而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默，常用俚语，有时还运用谐音和双关之类修辞手法，往往造成翻译上的困难，要充分保持原作的韵味，实令译者捉襟见肘。

本选集选择了四十二篇，其中有些篇目既属欧·亨利的名作，自不免与已有的译本相同。译者所追求的目标在于紧扣原文，尽量保持原作的语言形象，如鲁迅先生所教导的，“一当然力求其易懂”，一则保存着原作的丰姿”，不一味追求“汉化”，而力求“汉化”与“洋化”的和谐。但欧·亨利出语幽默，常用俚语，有时还运用谐音和双关之类修辞手法，往往造成翻译上的困难，要充分保持原作的韵味，实令译者捉襟见肘。

本书精选了欧·亨利以不同背景创作的35篇代表作品，包括《麦琪的礼物》《最后一片叶子》《爱的牺牲》《带家具出租的房间》等经典篇目。欧·亨利笔锋犀利诙谐，作品包罗万象，又饱含温情。在这些作品中，欧·亨利以其独特的语言解构了生存的种种窘迫，用峰回路转的结尾为人生扩展出无数的可能性。

本书选收欧·亨利*秀的短篇小说代表作，其中有些已成为世界短篇小说的经典，如《麦琪的礼物》《警察和赞美诗》《后的常春藤叶》《供应家具的房间》等。这些作品脍炙人口，流传不衰。

欧·亨利（1862-1910），原名威廉·雪德尼·波特，美国著名批判现实主义作家，世界三大短篇小说大师之一，共创作近三百篇短篇小说，曾被誉为“美国现代短篇小说之父”。欧·亨利善于描写美国社会中普通人民的生活，他的作品构思新颖，小说的故事情节往往出人意料，语言诙谐，因此，他的作品被誉为“美国生活的幽默百科全书”。 欧·亨利出生在美国北卡罗来纳州格林斯波罗镇一个医生家庭。他并未受到良好的教育，但从事过多种职业，还曾因触犯法律被捕入狱。直到1901年出狱后才专门从事文学创作。复杂的生活经历使他积累了丰富的经验，从而在刻画下层人民生活时形象生动，入木三分，形成别具一格的写作手法。 麦琪的礼物是欧·亨利短篇小说之一，描写了一对恩爱的夫妻在圣诞节前一天互赠礼物。他们为了能送给对方最好的礼物，分别失去了自己最宝贵的东西，结果事与愿违，两人珍贵的礼物都变成了无用的东...(展开全部)

欧·亨利是20世纪初期美国著名短篇小说家,发表了近三百篇短篇小说,作品内容贴近群众生活,篇幅短小精悍,情节引人入胜,语言富于艺术表现力,甚为读者喜爱,他被誉为“美国的莫泊桑”。他的一些名篇,如《贤人的礼物》(旧译《麦琪的礼物》)、《警察和赞美诗》、《最后一片藤叶》等,不愧为短篇小说的杰作，本选集选译了四十二篇。

欧·亨利以其众多的作品，一起作品的巧妙构思和幽默而赢得了世界范围内的赞誉，成为美国独树一帜短篇小说家。本书中收录《麦琪的礼物》《警察和赞美诗》《最后的常春藤叶》《供应家具的房间》等，这些作品脍炙人口，流传不衰。

欧·亨利（O'Henry, 1862-1910）是享有国际声誉的美国短篇小说家，被称为“短篇小说大王”、世界三位短篇小说大师之一。一生共创作短篇小说近300篇。他的小说情节生动，结构紧凑，故事奇特，可读性强，而且经常有一个别出心裁、令人意想不到的结尾。他这种独特的创作风格，对美国现代短篇小说影响很大，在文学史上占有不容忽视的地位。

欧·亨利以其众多的作品，一起作品的巧妙构思和幽默而赢得了世界范围内的赞誉，成为美国独树一帜短篇小说家。本书中收录《麦琪的礼物》《警察和赞美诗》《最后的常春藤叶》《供应家具的房间》等，这些作品脍炙人口，流传不衰。

欧·亨利的作品给我们呈现的是芸芸众生的画面。《欧·亨利短篇小说集》中这些图画林林总总，五彩斑斓，真实地勾勒出了生活的各个层面。他的作品关注着小人物的命运，对人性的弱点也有所探究，爱慕虚荣的主人公无一例外地受到了命运的嘲弄。 《欧·亨利短篇小说集》精选了他的短篇小说30多篇，以飨各位读者。